UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
CENTRE DE COMMANDEMENT DE LA DÉFENSE
J'aimerais vous annoncer
que la troupe 707 des forces spéciales a capturé Myung Hae-joon,
ex-commandant de l'armée nord-coréenne
qui s'est déclaré responsable de l'attentat.
Après des échanges de tirs,
il a été envoyé à Séoul.
La Maison Bleue déclare
que Myung Hae-joon est actuellement détenu à Séoul.
Une équipe jointe,
constituée d'enquêteurs de la NIS et de la DSSC,
va mener une évaluation approfondie
de l'authenticité de la vidéo et découvrir les responsables.
Je n'aurais pas cru
que vous me recommanderiez pour l'interrogatoire.
J'en déduis que vous ne partagez toujours pas
mes doutes sur l'attentat.
N'est-ce pas ?
En fait,
c'est le contraire.
L'interrogatoire nous dira
si la Corée du Nord est, comme il le dit, coupable,
ou si c'est quelqu'un d'autre,
comme vous le pensez.
Pas de nouvelles de la NIS ?
Quand saura-t-on qui est le coupable ?
Dans un jour, peut-être ? Deux ?
Myung Hae-joon nous dira-t-il la vérité ?
M. le Président.
Je ne vous ai pas caché mon inquiétude.
L'interrogatoire
doit venir de commencer.
"Myung Hae-joon, ex-chef du centre de commandement
du Bureau des forces de reconnaissance de la Corée du Nord."
Du blabla.
Il y en a des tartines.
T'es plus beau à l'écran.
J'ai bien aimé la vidéo.
Tu as essayé de nous entuber en racontant n'importe quoi.
Le gouvernement nord-coréen n'a pas commandité
l'attentat sur l'Assemblée nationale.
N'est-ce pas ?
Le président de votre Commission
veut perdre l'étiquette de pays terroriste
pour pouvoir fonctionner normalement.
En pays reconnu internationalement.
L'armée est réformée.
Et tu n'as pas accepté la purge de Choe Seo Ryong, ton père adoptif,
parce que tu étais attaché à ta fierté et à ton statut social.
Tu ne l'as pas supporté.
Tu as déserté au Cambodge
et tu as organisé l'attaque.
Pourquoi ?
Pour te venger
de la Corée du Nord et de son jeune dirigeant
qui vous ont abandonnés, toi et ton père.
Pour le moment, nous ne sommes sûrs que d'une chose.
Depuis sa capture,
votre popularité a atteint 48,5 pour cent,
elle est à son plus haut.
À part au tout début,
l'administration Yang n'a jamais eu tant de soutien.
Et ceci en seulement dix jours.
Nous pouvons affirmer que les gens
reconnaissent votre légitimité comme président.
Myung Hae-joon n'est plus une menace potentielle.
Vous avez vu ?
C'est le favori des candidats à la présidence.
Il a dépassé Yun Chan-gyeong et même le maire Kang.
- Regardez ça... - Conseiller Cha.
Contactez la NIS.
Qu'il soit complice, maître-chanteur ou cible
je veux que l'enquêteur me fasse un rapport.
L'enquêteur qui interroge Myung Hae-joon ?
Oui.
Eh bien...
Cela va à l'encontre de la hiérarchie de la NIS.
Nous avons fait
un grand sacrifice pour la capture de Myung Hae-joon.
À présent,
rien ne compte plus pour moi.
Tu provoquais le gouvernement ?
Pour te faire respecter dans l'armée nord-coréenne ?
Tu voulais tenir tête au dirigeant qui veut dénucléariser
et empêcher le traité de paix entre les deux Corées.
Voilà pourquoi tu as planifié l'attaque !
C'est...
la honte, pas la paix.
Nos armes nucléaires sont le fruit du labeur de notre peuple.
Pendant la famine,
notre peuple a regardé en pleurant
nos enfants mourir de faim.
Nos soldats ont été envoyés
comme mercenaires pour gagner des devises.
Voilà comment nous avons obtenu nos armes nucléaires,
et le président dit qu'il va les remettre aux impérialistes américains,
aveuglé qu'il est par le capitalisme.
La dénucléarisation ?
Ce serait se rendre sans même se battre.
Mais on est différents.
L'Armée populaire de Corée a hérité sa fierté
de la lutte contre les Japonais.
Même au prix de nos vies,
nous ne nous inclinerons jamais.
Dans ce cas,
vous admettez que le gouvernement
et le président de la Commission des affaires d'État
ne vous ont pas donné l'ordre de commettre l'attentat.
Qui était-ce ?
Qui est celui
qui a commandité l'attaque dans l'ombre ?
La tête pensante.
JOUR 49 : GOUVERNANCE ÉPISODE 7
Pourquoi n'avons-nous pas de nouvelles ? C'est long.
Voilà pourquoi je voulais que le DSC...
C'est la DSSC qui aurait dû interroger Myung Hae-joon.
Alors,
la DSSC va mener les opérations.
On va lui faire avouer l'implication de la Corée du Nord.
Lui faire avouer ?
De simples aveux ne sont pas une preuve, de nos jours.
Qu'allez-vous faire ?
Le torturer s'il ne parle pas ?
La sécurité nationale passe avant les droits de l'homme.
Vous ne saviez pas ?
Le DSC reste le DSC, peu importe le nom qu'elle prend.
On aura beau les blanchir,
ils sont dirigés par les mêmes.
Vous autres de la NIS, vous feriez mieux de la fermer !
Avec la loi antiterrorisme, vous surveillez les gens normaux !
Vous auriez pu empêcher l'attaque !
Je vous donne 12 heures.
Dites à vos enquêteurs de trouver qui est le cerveau.
S'ils échouent,
l'armée devra interroger Myung Hae-joon.
Dites-nous.
Qui a donné l'ordre ?
Vous n'êtes qu'un transfuge.
Vous n'aviez ni les fonds, ni la technologie requis
pour acheter et manipuler les explosifs qui ont été utilisés.
Cette méthode n'exige pas beaucoup d'explosifs.
Les câbles Internet, dont la Corée du Sud est si fière,
était d'excellents cordons détonants.
Comment je le saurais, si ce n'était pas moi ?
Vous autres, au Sud, vous vivez dans le luxe, vous vous gavez,
mais vous n'êtes rien, au final.
Et la grande armée de la RPDC
a fait une erreur.
Bien que le bâtiment se soit effondré,
il y a eu un survivant parmi l'assemblée.
Une simple explosion ne peut rien contre la Corée du Sud.
Vous savez quoi ? Vous allez mourir seul sur notre sol,
après avoir été le jouet de l'instigateur.
Vous mourrez seul ici.
Sans en tirer la moindre récompense.
Vous vivez aux basques des impérialistes américains.
Prenez pas ce ton avec un guerrier de la révolution.
Je peux faire sauter votre Assemblée
mille fois.
Le jour de la révolution,
je tuerai celui qui a survécu.
Et ensuite, vous.
Vous aussi.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Celui qui a survécu... Vous voulez tuer le survivant,
le député Oh Yeong-seok ?
L'Armée populaire de Corée peut tout faire.
C'est justement pour cela que vous n'êtes pas le vrai coupable.
Vous ignorez encore
que le responsable a construit un abri anti-aérien
dans le bâtiment de l'Assemblée nationale
pour que le survivant, le député Oh,
en réchappe.
Alors, nous devons changer le monde ensemble ?
Des marginaux comme nous, parce que nous vivons
une époque révolutionnaire ?
Je vous répondrai.
Je pense qu'il est lié au député Oh,
celui qui a planifié l'attaque
en utilisant Myung Hae-joon.
Pousse-toi.
C'est une idée dangereuse.
Vous pensez que Myung Hae-joon sait
qui est le cerveau ?
Si c'est le cas, il ne le dira pas facilement.
Qui que ce soit, c'est le seul
en qui il peut avoir confiance en ce moment.
Il ne le trahira pas.
Contactons d'abord le QG et localisons la famille de Myung.
Par la carotte ou le bâton,
on doit le faire parler.
- Vite ! - Que se passe-t-il ?
Bordel.
Merde.
Qu'est-ce...
Il est mort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que s'est-il passé ?
Il est mort.
Quoi ?
Il était mort quand on est revenus.
Bordel.
Ce degré de négligence du Renseignement...
Pardon ?
Bloquez toutes les issues. Vite.
Oui, chef.
À la sortie de secours. Toi, à l'entrée. Vite.
- Oui, chef. - Vite.
Il est là ?
Oui, avec Mme Jeong.
Comment est-ce possible ?
Myung Hae-joon était détenu par le Renseignement.
Comment est-ce possible ?
Que va-t-on dire ?
On ne peut pas encore le publier.
Il faut trouver qui a fait ça et ce qui s'est passé...
Ça n'aidera pas votre popularité ni votre carrière.
L'armée et les Renseignements.
Cela pourrait porter un coup au pays.
Peut-être...
que le responsable est plus dangereux que la Corée du Nord.
D'après le contour de ses lèvres,
il a été empoisonné
par de la nourriture.
On n'en est pas sûrs sans analyses.
Mais je dirais que oui.
Il a dû beaucoup souffrir.
Il s'est rongé tous les ongles.
La douleur ne l'absoudra pas de ses crimes.
Je vais visionner la vidéo,
peut-être que le coupable a montré son visage.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Myung Hae-joon a laissé un ultime message.
ULTIME MESSAGE : DERNIERS MOTS D'UNE VICTIME AVANT LA MORT
E, H, O ?
Ça veut dire quoi ?
Ce ne sont pas des lettres.
C'est en coréen.
"Tae,
ik ?"
D'abord,
l'explosion.
Le président et l'administration sont décimés,
et maintenant le terroriste est assassiné.
Et cela,
sous les yeux du Renseignement.
Nous ignorons qui sera la prochaine cible.
Et si c'était la Maison Bleue ?
Que se passerait-il ?
M. Han.
Je l'ai invité.
Je l'ai invité à venir à la Maison Bleue.
Dorénavant,
il sera conseiller.
Il ne nous reste qu'une option.
Nous avons besoin du cabinet.
Un cabinet indépendant.
CABINET INDÉPENDANT : RATTACHÉ À AUCUN PARTI
Un cabinet indépendant ?
C'est un cabinet neutre
formé de ministres nommés à la fois par le dirigeant et par l'opposition.
L'organisation terroriste
veut une chose évidente depuis le début.
La chute de l'État coréen.
Leur but ultime doit être l'ÉP.
L'élection présidentielle.
La perturber et créer des conflits internes,
c'est sûrement ce qu'ils visent.
Nous devons avoir une gouvernance solide
pour prouver que la Corée est encore stable et solide.
Nous devons leur montrer qu'ils n'obtiendront rien en nous attaquant.
C'est le seul moyen de les toucher et de nous défendre.
Si le parti de l'opposition entre au gouvernement,
nous réduisons les débats politiques stériles.
Et ça calmera les gens qui se sentent perdus.
En 2011, pendant la crise économique en Grèce,
ils ont formé un gouvernement avec un cabinet indépendant.
- M. Cha. - Oui, monsieur ?
Commençons par former un cabinet indépendant.
Que le cabinet comprenne les ministres...
impliqués dans l'élection.
JUSTICE, DÉFENSE NATIONALE
Les ministères impliqués dans l'élection
sont l'Intérieur, les Finances, la Justice
et la Défense nationale, pour combler les lacunes en sécurité.
Le service du personnel reçoit les candidatures.
CHEF DU PERSONNEL
Tenez.
Les Finances.
L'Intérieur.
Les Finances.
La Justice, l'Intérieur.
La Défense nationale.
OH YEONG-SEOK
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
Ça, ça va là.
"Agent sous couverture ?"
Il aurait dû vivre plus honnêtement.
Le chef des Affaires civiles examine les candidats.
Heureusement.
Puis, nous débattrons des candidats avec le parti de l'opposition.
RAPPORT À L'ATTENTION DU PRÉSIDENT
MINISTRES POTENTIELS
MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
Le député Oh acceptera-t-il ?
Il a même refusé le poste de premier ministre.
Il n'a pas d'ambitions politiques.
Il acceptera.
Vous en êtes bien sûr.
Vous connaissez le député Oh si bien que ça ?
Ce n'est pas qu'il n'est pas ambitieux, mais il veut le cacher.
Il connaît les gens.
C'est vital, pour un politicien vedette.
Il a refusé le poste de premier ministre,
mais il acceptera celui de ministre de la Défense ?
Pourquoi ?
Sans l'étiquette de survivant miraculé,
le député Oh n'est qu'un jeune député indépendant.
Il s'en rend bien compte.
Le Premier ministre est responsable de l'administration.
C'est beaucoup de pression, contrairement à la Défense.
Quelque part, c'est le meilleur poste
pour exercer son expertise et peser en politique nationale.
Je suis sûr qu'il acceptera.
M. le Président.
C'est l'heure de recevoir les candidats aux ministères.
Ah, oui.
J'espère que vous avez raison.
Il nous sera d'une grande aide.
Merci.
Je pensais
qu'on formait une équipe.
Je pensais que j'étais le seul à vous connaître.
Mais vous me surprendrez toujours.
Vous réfléchissez trop.
Je n'osais juste pas dire que je revenais.
J'avais peur que ce ne soit plus de mon âge.
Vous revenez pour l'élection présidentielle ?
Vous voulez faire du président notre candidat ?
- C'est pour ça... - Vous croyez encore
qu'une élection
peut changer le monde ?
On change seulement de locataire de la Maison Bleue.
Ma vie est trop courte pour recommencer...
ce combat inutile.
Alors, pourquoi...
Le président m'a demandé
de finir.
Vous avez trouvé
le prochain candidat à la présidence ?
C'est le député Oh ?
N'est-ce pas ?
C'est lui que vous cherchiez ? Celui qui sait gagner.
C'est l'ultime message de Myung Hae-joon.
C'est une liste de gens nommés Tae-ik
impliqués dans des activités
anti-gouvernement ou qui ont violé la sécurité nationale.
Regarde si l'un d'eux était au Cambodge
au même moment que Myung Hae-joon.
"Tae-ik."
Il nous faut une liste de gens avec pour nom "Tae" et prénom "Ik".
C'est un ultime message ou un casse-tête chinois ?
Pas d'autre indice ?
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
On doit le trouver.
On le trouvera.
On cherchera jusqu'à le trouver.
Tu disais que tu voulais travailler longtemps ici ?
Je viens de dépasser les bornes et je dois démissionner ?
On n'a pas su empêcher l'explosion.
Le responsable est mort pendant l'interrogatoire.
Tu crois que les gens nous font confiance ?
Ils se demandent à quoi servent leurs impôts.
Tae Ik-joon.
Tae Ik-hyeon.
Ça va prendre du temps.
Va chercher à manger.
Mais pas du gimbap ni un sandwich.
Prends-toi une soupe chaude.
Tae-ik.
Qui ça peut être ?
Il doit être impliqué.
Durant l'interrogatoire, Myung Hae-joon était confiant,
comme s'il était soutenu.
En mourrant, il s'est senti trahi...
et a voulu l'accuser, dans son désespoir.
Pour l'instant, c'est le seul indice important qu'on ait.
Je vais faire un rapport.
Je remets aussi les documents sur le député Oh.
Attendez, Han-mo.
Quelqu'un ici...
savait qu'il y aurait un attentat...
contre l'Assemblée nationale.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous vous fichez de moi ?
Il aurait dû me le dire !
On aurait pu l'empêcher.
Personne n'y aurait cru.
Jun-o était dévoué à cette agence et à son pays.
S'il l'avait su,
il l'aurait dit.
Alors,
vous dites
que quelqu'un de l'agence est de mèche avec le responsable.
Comment est-ce possible ?
Et l'attentat ?
Qui l'aurait cru possible ?
Tout ce qui s'est passé depuis,
rien de tout cela n'aurait dû arriver.
Il ne faut plus...
croire personne aveuglément.
Han-mo, un mot.
Oui, chef.
Vous venez ?
Vous.
Vous aussi doutez de moi ?
Quelle question, tout d'un coup ?
La Maison Bleue vous demande.
La Maison Bleue ?
Il veut un rapport direct de l'enquêteur qui a mené l'interrogatoire.
Le président par intérim.
Je vois.
Je suis réprimandé,
ou ils me disent que je suis viré ?
Vous pourriez
tâter le terrain
tant que vous y êtes ?
Bien sûr.
Agent Jeong,
le président vous attend.
Je suis contente que vous parliez au président.
Vous lui parlerez de nos doutes sur le député Oh.
Il me convoque pour savoir ce qu'on a sur Myung Hae-joon.
Me croira-t-il
si je lui parle de M. Oh ?
Han-mo,
on a des preuves.
Des preuves irréfutables.
Merci d'être venu, agent Jeong.
Vu la nature de l'affaire, je voulais vous parler.
Avez-vous des pistes ?
Oui, je le crois.
- Par ici. - Oui, monsieur.
Je suis heureux de l'apprendre.
C'est un soulagement.
Je ne pensais pas vous voir aussi.
Il a joué un rôle essentiel dans la capture de Myung Hae-joon.
De plus,
c'est une victime de l'attaque.
Alors, Myung Hae-joon ?
Oui.
Du thallium a été retrouvé dans sa nourriture.
Quelqu'un a l'empoisonné
pour le faire taire.
Ce qui veut dire que l'empoisonneur de Myung Hae-joon
est impliqué dans l'attentat contre l'Assemblée ?
Nous n'avons pas encore de preuves.
Mais nous ne négligeons aucune piste.
A-t-il laissé un message avant sa mort, concernant le terroriste
ou son complice ?
Je suis navré, monsieur. Il a refusé de parler,
nous n'avons recueilli aucune preuve concrète.
Vous disiez que vous aviez une piste.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que
nous traquerons le ou les terroristes
et punirons ceux qui sont impliqués.
C'est une promesse.
Entendu.
Tenez-moi informé. J'attendrai.
Le débriefing s'est bien passé ?
Oui, monsieur.
Voici une liste de candidats au nouveau cabinet.
Merci d'envoyer les validations de leurs antécédents.
EXAMEN DES CANDIDATS
- D'accord. - Bonne journée.
Comment ça, vous n'avez pas pu ?
Tiens. Regarde par toi-même.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE : OH YEONG-SEOK
Le ministère de la Défense ?
Député Oh.
Merci d'accepter le poste de ministre de la Défense nationale.
Je vous suis reconnaissant de servir mon pays.
J'ai demandé à la NIS une vérification des antécédents des candidats.
Le conseiller aux Affaires politiques consulte les députés.
Est-ce que le parti de l'opposition acceptera la proposition ?
L'élection approche.
Ça ne leur plaira pas.
PARTI RÉPUBLICAIN SEONJIN
Allons à la Maison Bleue.
Je dois parler en personne au président.
Quelle mouche a piqué Mme Yun.
Elle débarque à la Maison Bleue...
Ce n'est pas bon signe.
Le cabinet indépendant est pour l'élection présidentielle.
C'est pour stabiliser le pays. Il n'y a pas d'agenda politique.
Les étudiants doivent respecter leurs parents et bien étudier.
Pardon ?
Ce qui semble naturel, raisonnable, et souhaitable, ne s'est jamais produit
en deux ans de travail à la Maison Bleue.
Veuillez retirer votre proposition de cabinet indépendant.
Pour la stabilité du gouvernement,
j'invite l'opposition à faire partie de l'administration.
Vous partagez le pouvoir avec nous pour nous museler.
Mais vous n'êtes même pas habilité
à créer un parti indépendant.
C'est le chef de l'administration
qui a le pouvoir de nommer des ministres.
Et je suis actuellement le chef de l'administration, madame.
Vous le savez,
la constitution indique que le président par intérim
hérite de tous les pouvoirs et devoirs de président de la Corée.
Je suis sûre que vous savez ce que disent les experts en la matière.
Le pouvoir du président par intérim
a pour seul but de maintenir le statut quo.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous n'avez pas été élu pour disposer de ce pouvoir.
On appelle ça la légitimité démocratique.
Nous devons avoir un cabinet indépendant
pour une bonne élection présidentielle.
Je suis à la tête de cette nation,
et je compte remplir mes obligations.
Aucun passage
de notre constitution ne dit que le rôle
d'un président par intérim doit être limité au minimum.
Parlons d'arguments judiciaires, alors.
Retirez la proposition de parti indépendant,
ou je vous fais destituer.
L'abus de pouvoir d'un membre du gouvernement est un motif solide.
Elle peut le faire destituer ?
Il faut le vote de deux tiers des membres
de l'Assemblée nationale, donc plus de 200.
On n'a pas 200 survivants.
Mais ce n'est pas impossible.
Techniquement, le président Park n'est qu'un ministre.
Les règles qui s'appliquent
à un membre du cabinet diminuent de moitié
le nombre de votes.
Il suffirait 150 votes.
Le parti républicain Seonjn compte 135 membres
et il y a une dizaine de députés d'autres partis.
De notre côté... Bon sang, j'ai mal au crâne.
C'est ce que veut Mme Yun.
Elle veut que cette possible destitution soit relayée par la presse.
Le scandale va paralyser l'administration,
empêcher la création du parti indépendant,
et porter un coup
à la réputation du président.
Bingo.
Donc tout dépend de ce que fera la presse.
Oui, c'est moi. Un instant.
M. Jo, alors...
CONSEIL MÉTROPOLITAIN DE SÉOUL
Il paraît que vous voulez faire destituer le président.
C'est vrai ?
Dès que la décision sera prise par le parti républicain Seonjin,
je demanderai la destitution.
La création d'un parti
indépendant appelle vraiment à une destitution ?
Un président par intérim n'est pas élu.
C'est un poste provisoire qui a autorité seulement pour maintenir
le statu quo dans notre gouvernement.
Former un cabinet n'en fait pas partie.
Le président par intérim profite du chaos
pour abuser de son pouvoir présidentiel.
Vous avez l'assurance que la motion sera approuvée ?
L'Assemblée nationale a disparu,
mais on ne peut pas laisser la démocratie être bafouée.
Ce sera tout.
- Attendez. - Un dernier détail !
Répondez à d'autres questions.
- Expliquez-vous. - Vous prévoyez quoi ensuite ?
Encore une question.
- Madame. - Beaucoup se demandent.
Donnez-nous votre avis.
Encore un mot, madame !
PARTI SEONJIN COMITÉ AD HOC
MOTION DE DESTITUTION DU PRÉSIDENT
"L'Assemblée nationale a disparu,
mais on ne peut pas laisser la démocratie être bafouée."
Je suis avec vous, Mme Yun.
Un président par intérim qui remanie le cabinet ?
On doit arrêter ça.
Regardez la situation actuelle.
Les membres de l'Assemblée
restent ici car ils n'ont nulle part où aller.
Une vraie audience semble trop accablante.
Nommer des gens sans vérification sérieuse ?
La Maison Bleue a dépassé les bornes.
Par conséquent,
il est de notre devoir de la maîtriser.
J'ignorais complètement
qu'on partageait le même point de vue.
Protéger la démocratie du pays
est le travail de tous les députés.
Mon objectif est d'unir
les deux partis de l'opposition.
Le député Park du parti républicain Seonjin a demandé
que la ligne sept du métro soit étendue jusqu'à la station Sapyeong.
Le député Na du parti Seonjin veut
que vous approuviez le réaménagement du district de Mirinae.
La députée Kim du parti Seonjin...
Mlle Jang, quand avez-vous changé de camp ?
Je vous ai posé une question.
Pourquoi toutes les propositions
viennent-elles du parti adverse ?
Séoul reçoit trop d'impôts ?
Vous avez dit que vous vouliez unir...
- Mlle Jang. - Oui ?
S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes stupide
et que ce n'est pas
une rébellion.
Le président va retirer sa proposition ?
N'importe qui peut être au pouvoir,
mais peu sont faits pour la politique.
Pardon ?
Les professeurs.
Quand est habitué à enseigner,
on peut résister aux coups,
mais pas aux accusations.
On ne le tolère pas.
On va l'accuser d'abus de pouvoir et de conduite moralisatrice.
La presse va le décrire comme celui qui a paralysé l'Assemblée.
Il ne le supportera pas.
S'il est si inoffensif, pourquoi s'embêter
à le provoquer ?
N'est-ce pas trop tôt ?
Ce n'est pas lui que j'attaque.
Pendant la bataille
de Baengnyeong, où étiez-vous ?
Quand mes camarades soldats et moi
affrontions les balles à cause d'un ordre insensé,
quand les survivants
souffraient de leurs blessures
et de l'indifférence générale,
où étiez-vous exactement ?
- M. Oh... - Vous étiez membre
du comité de défense nationale.
Mais quand on demandait votre aide,
vous n'étiez jamais présente.
Pas une seule fois.
Dans ce pays,
vous n'avez jamais été en position de faiblesse.
C'est pour cela que,
dans le pays où j'espère vivre,
il n'y a pas de place pour vous.
Oh Yeong-seok
est plus dangereux que je ne l'avais cru.
Difficile de savoir ce qu'il pense vraiment.
Un politicien difficile à cerner est dangereux.
Avoir quelqu'un d'aussi dangereux auprès du président maintenant populaire
est encore plus inquiétant.
COMITÉ DU PARTI RÉPUBLICAIN SEONJIN
DISCUSSION SUR LA DESTITUTION DU PRÉSIDENT
Les membres du parti majoritaire ont révélé leur position.
Le parti majoritaire
vient d'annoncer qu'il s'oppose à la création
du cabinet indépendant.
Pour quelles raisons ?
"Réguler l'autorité
d'un président par intérim qui n'a pas été élu
est l'esprit de la démocratie."
Une simple justification.
Voici leur vrai motif.
Regardez qui est membre du comité
du parti majoritaire ici présent.
Le chef du comité
a été maire-adjoint des Affaires d'État de Séoul.
Le porte-parole est l'ancien maire-adjoint de l'administration de Séoul.
L'ancien directeur du Bureau de Séoul dirige le Comité de renforcement.
C'est une belle équipe.
Tous des partisans du maire Kang.
Vive la démocratie.
Un cabinet indépendant
n'est qu'une coalition avec l'opposition.
COMITÉ DE CONTINGENCE
Le parti majoritaire et la Maison Bleue devraient reformer le gouvernement,
mais le cabinet indépendant arrange l'opposition.
Pourquoi ?
Parce que le président par intérim
n'est pas membre du Parti de la justice démocratique !
Veuillez renoncer
au cabinet indépendant.
Tous les membres de partis sont opposés à cette idée.
Si les membres du parti républicain Seonjin
lancent une motion de destitution,
le public qui est déjà épuisé
vous tiendra responsable du chaos.
Vous suggérez qu'on donne
l'impression que la Maison Bleue cède devant l'Assemblée nationale ?
On ne peut pas risquer la destitution.
- Veuillez retirer votre proposition. - Vous ne devriez pas, monsieur.
La majorité et l'opposition ne vous craindront plus jamais.
Il en va de même des fonctionnaires de l'administration.
Si cela n'échoue pas, avec le poste de ministre toujours vacant,
votre autorité peut être remise en cause.
Non seulement on finira avec un gouvernement chaotique,
mais on sera aussi dans un état végétatif.
L'administration sera ainsi paralysée.
Je ne voulais qu'une chose depuis le début.
Je voulais...
que l'élection se déroule comme prévu.
D'où le cabinet indépendant.
Cependant,
je n'ai plus que deux options.
Être destitué...
ou paralyser
l'administration.
Je dois vraiment...
prendre cette décision ?
À votre avis...
Que va faire le président Park ?
En tant que chef de cabinet
vous devez bien le connaître.
Eh bien...
Ce n'est pas ce que je souhaite,
mais il ne pourra pas aller jusqu'au bout.
C'est la première fois que tant de gens s'opposent à lui.
Il ne voudra pas devenir l'ennemi d'une telle masse.
Il reste quelqu'un de bien.
L'aide-cuisinière demande
si tu veux d'abord prendre ton bain
ou manger.
Hein ?
Tu veux faire quoi ?
Tu es...
vraiment obligée de me demander ça ? Tu peux décider seule.
Comment quelqu'un d'autre pourrait décider ça pour toi ?
Ça ne va pas ?
Alors ?
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire ?
Dis-le-moi.
Ou alors, je vais...
décider à ta place.
Ce que je veux faire ?
Il y a une chose.
Je veux...
qu'on rentre chez nous.
Je veux retourner
à l'enseignement.
Il ne retournera pas à l'enseignement.
Pas le président.
Sa cote de popularité est à 50 pour cent,
et il est le candidat le plus populaire.
Avec cette cote, pourquoi partirait-il ?
Observez.
Il dira que le peuple le demandait, que c'était inévitable
ou que c'était le destin, avant d'annoncer
sa candidature aux présidentielles.
Et le problème du cabinet indépendant ?
Il va retirer le projet.
Le président est déjà épuisé.
Si je deviens président,
vous serez dans le Livre Guinness des records.
Vous êtes le premier chef des affaires civiles approuvé par quatre présidents.
Je ne mérite pas cet honneur.
J'aimerais juste passer le reste de ma vie
à réformer le système judiciaire.
Ministre de la Justice ?
Gwaheon est l'endroit idéal pour élever des enfants.
Vendu.
Vous avez encore changé de chauffeur.
Les jeunes sont comme ça de nos jours.
Ils ne sont pas persévérants.
Je t'ai bien dit
que j'allais décider.
Même si on retourne chez nous,
on doit le faire sans regret, si on veut être heureux.
Sinon, ça pèsera à jamais sur ton cœur.
Je ne le permettrai pas.
Vérifiez si le chef An est au travail.
J'ai trouvé une base légale pour créer un cabinet indépendant.
M. le Président.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est vrai ?
Le président a été relevé de ses fonctions
quand il était ministre ?
C'était le jour de l'attentat.
Le président le lui a dit personnellement.
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais,
mais cela n'a aucune incidence légale.
Ça vient de la boîte noire de la voiture du maire Kang.
C'est donc comme ça que votre renvoi a été révélé.
Comment vous l'avez découvert ?
On m'a dit que le secrétariat divulguait des informations.
Qu'il avait révélé le renvoi du président.
Offert au candidat favori du parti en place
comme butin de guerre.
On a effectué une inspection interne.
Et lors de l'inspection du chef An,
j'ai reçu cette information
du chauffeur renvoyé par le maire Kang.
Que comptez-vous faire, monsieur ?
C'est clairement une fuite d'informations classifiées.
Vous devriez le remplacer.
Ça enverra un message fort à tout le personnel.
Je pense qu'on devrait
garder ça pour nous.
- Monsieur. - Dites au chef An...
de venir me voir.
- Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui.
Vous savez pourquoi
la constitution ne limite pas l'autorité du président par intérim ?
Voici la thèse qui explique pourquoi.
AUTORITÉ DU PRÉSIDENT
AUTORITÉ DE L'ADMINISTRATION
"Si on a besoin d'un président par intérim,
c'est que le pays est dans une situation anormale
et court des dangers imprévisibles.
Il ou elle doit donc avoir...
toute l'autorité présidentielle
pour protéger le peuple."
Voilà l'esprit de la Constitution.
En tant que citoyen,
j'ai l'intention de respecter cela.
Vous allez créer
le cabinet indépendant.
Ce n'est pas tout.
"Ainsi, l'utilisation de sous-règlements ou de la loi
pour restreindre l'autorité du président par intérim
d'une quelconque manière peut être vu...
comme une violation de la constitution."
Ça signifie
que la motion de destitution de l'oppostion
et le refus du parti majoritaire peuvent être considérés
comme une violation de la constitution.
Chef An, vous étiez avocat, non ?
Vous pouvez trouver un moyen pour que la Maison Bleue
affronte légalement les deux camps ?
Il y a plusieurs façons d'interpréter la constitution.
Cette thèse n'en est qu'une.
En tant qu'avocat,
je ne valide pas cette interprétation.
Je suis navré.
Je vois.
Dans ce cas...
Je n'ai pas le choix.
Appelez l'Assemblée, secrétaire Cha.
Une audience sera tenue à l'Assemblée nationale
pour notre candidat et celui de l'opposition.
Monsieur.
Je vais créer un nouveau cabinet.
Quoi ?
Le président poursuit la création du parti indépendant ?
Oui, et il organise une audience à l'Assemblée nationale.
Quoi ?
Comment il veut faire ça alors qu'on n'a pas assez de membres ?
Il a proposé une audience publique pour évaluer les candidats,
pas pour le Comité permanent.
QUORUM NON ATTEINT
AUDIENCE DES MINISTRES INDÉPENDANTS
L'audience est pour quand ?
Le 22 mars à 14 h,
à la Mairie de Séoul.
Déplacez l'assemblée générale
de notre parti au même jour et à la même heure.
Quoi ? Si nos députés ne sont pas à l'audience...
Que l'audience soit publique ou pas, elle sera reportée.
Le peuple doit voir par lui-même que le président a abandonné l'opposition
et paralyse la nation.
Vous voulez vraiment aller à l'audience ?
Le parti républicain Seonjin a une assemblée au même moment.
M. le Président,
votre destitution pourrait être décidée à cette réunion.
Je ne me concentre que sur une seule chose, Mlle Jeong.
Je prépare le bon déroulement des élections présidentielles.
Et le cabinet indépendant est essentiel.
Je compte faire tout ce que je peux.
PARTI RÉPUBLICAIN SEONJIN
DISCUSSION SUR LA DESTITUTION DU PRÉSIDENT
ASSEMBLÉE DU PARTI SEONJIN
MAIRIE DE SÉOUL
CANDIDAT MEMBRE DU CABINET
AUDIENCE DU NOUVEAU CANDIDAT AU MINISTÈRE
ASSEMBLÉE DU PARTI RÉPUBLICAIN SEONJIN
Je suis désolé. Attendez un peu.
Je suis navré.
Si on est si peu nombreux,
on n'aura pas le quorum pour une assemblée générale.
L'audience... est en cours.
Je pensais qu'elle ne tiendrait pas.
L'assemblée du parti républicain Seonjin a dû être un fiasco.
Comment est-ce arrivé ?
Les bons députés n'ont peut-être pas pu tourner leur dos
aux espoirs des citoyens pour un cabinet indépendant.
Dans ce cas, je n'ai pas le choix.
Si c'est impossible légalement,
je vais utiliser la politique.
C'est vrai ?
Le président a été relevé de ses fonctions
de ministre ?
C'était le jour de l'attentat.
Le président le lui a dit.
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais,
mais cela n'a aucune incidence légale.
Et donc ?
Que comptez-vous faire ?
Cela vous nuira aussi si c'est révélé.
Donc j'envisage...
de devenir informateur, dans l'intérêt public.
Arrêtons cette sale manie
de vendre des informations confidentielles pour du pouvoir.
J'ai l'intention de jouer franc-jeu.
Informateur ?
Jouer franc-jeu ?
Je n'ai pas le choix.
Si je suis renvoyé pour cela,
mes 30 années de service public iront à la poubelle.
Que dirai-je à mes enfants ?
Et moi,
alors ?
Légalement,
vous serez accusé et inculpé pour divulgation
d'informations confidentielles.
Sur le plan politique,
vous serez vu comme le maire de Séoul qui a desserré la discipline
de la fonction publique pour battre son adversaire.
Vous préférez quoi ?
Le plan légal, ou celui de la politique ?
KANG SANG-GU
MAIRE KANG SANG-GU
Secrétaire Jang,
rassemblez tous les députés. Les plaintes civiles...
Non, plutôt...
leurs promesses électorales. Je vais les réaliser.
Pas notre parti !
Les députés du parti républicain Seonjin que vous aimez tant !
J'ai appris que c'était votre œuvre
et que vous aviez réussi à convaincre nos membres.
"Convaincre ?"
Est-il nécessaire de choisir des camps,
alors qu'on veut tous améliorer la vie du peuple ?
Je pensais vous l'avoir dit.
Je travaille
avec ceux qui gouvernent.
Pourquoi vous ne me renvoyez pas ?
Je ne vous soutiens pas.
Je suis contre vous...
Dans ce cas, on s'attend
à ce que vous me renvoyiez.
Si je devais renvoyer tous ceux qui ne me soutiennent pas,
la Maison Bleue serait pratiquement vide.
J'ai décidé d'annoncer mon renvoi
parce que je savais que vous penseriez
que c'était dans l'intérêt public.
C'est sûrement pour ça
que malgré le changement de régime,
les anciens présidents vous ont gardé.
Et on a besoin de l'aide de tous ceux qui sont compétents ici.
Cette réponse vous convient ?
Vous ne savez pas grand-chose de moi, ni comment j'ai survécu
à la Maison Bleue.
Alors,
vous pouvez me montrer
quel genre de personne vous êtes
et pourquoi vous êtes là.
SUPPRIMER
SUPPRIMER LE FICHIER ?
VIDER LA CORBEILLE
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT ?
Ça ne ressemble pas au président
de ne pas renvoyer le chef An.
Il n'a jamais dérogé à ses principes.
Mais grâce à lui, les députés ont décidé d'assister à l'audience.
- Mais... - L'opposition
ne pourra plus le destituer.
Ils auront peur des retombées.
J'avais tort.
Le président a gagné
sans se faire d'ennemi.
Je suppose que oui.
Je crois que je l'ai trouvé.
Le gagnant.
Celui qui sait comment gagner.
Premier point à l'ordre du jour.
Commençons l'audience des candidats.
Comme vous le savez tous...
On est sortis d'affaire.
Mais les controverses concernant le président par intérim continueront.
C'est une audience publique...
Il y a une seule façon de contrôler ça.
Comment ?
Vous pouvez être élu
de manière démocratique.
Vous n'avez pas à agir au nom du président.
Vous pouvez agir au nom du peuple.
Comment ça ?
Présentez-vous aux présidentielles.
Les candidats vont maintenant prêter serment.
Les candidats
vont se lever, lever leur main droite et prêter serment.
Prochain président de Corée du Sud.
Ensuite, veuillez fournir les documents.
Maintenant, veuillez prêter serment.
Le président va dépasser de loin les autres candidats.
Vous pensez que je suis de taille ?
Vous vouliez que j'appelle quand je saurais qui est coupable.
Le député Yeong-seok ne doit pas devenir ministre de la Défense nationale.
Il y a un problème avec l'agent Han.
Il semblerait que la chance soit de mon côté aujourd'hui,
pas du tien.
Sous-titres : Franck Agbeagbe